公司的“休眠”临时停止活动）— 法国法律指南
2024年5月15日
编制人: 麦圣杰
在法国商业法中，“Mise en sommeil”，也称为“cessation temporaire d'activité”（临时停止活动），是指允许公司暂时停止其运营，而无需解散或从商业和公司登记处（Registre du Commerce et des Sociétés 或 RCS）中删除的程序。 这种状态使公司能够在非活动期间保持其注册并继续履行其财政和社会义务。
公司何时可以使用 “Mise en sommeil”?
通常，除非公司面临可能导致停止支付的财务困难，否则公司可以选择 “Mise en sommeil”。 如果公司有二级机构，则必须在进行公司本身的 “Mise en sommeil” 之前，通过向企业手续办理窗口提交停止活动表格来关闭该机构。
决策和申报流程
公司的法定代表人，例如经理或总裁，有权决定将公司置于 “Mise en sommeil” 状态。 除非公司章程另有规定，否则强制性股东大会对此决定不是强制性的。 此外，无需在法律公告出版 物中发布临时停止活动的公告。
自决定之日起（或股东会议之日起）一个月内，公司必须通过企业手续单一窗口申报临时停止活动。
“Mise en sommeil” 的持续时间
“Mise en sommeil” 的最长持续时间为两年。
“Mise en sommeil” 期间的税务和会计义务
即使在 “Mise en sommeil” 状态下，公司也必须履行特定的会计和税务责任：
公司董事有义务继续编制和提交年度财务报表，并且必须召开年度会议以批准这些报表。
关于增值税（TVA），公司免于申报和缴纳。
对于公司所得税，必须提交 “零” 申报表。
关于企业不动产税 （Cotisation Foncière des Entreprises 或 CFE），连续 12 个月不活动后，暂停活动被视为停止活动。
社会保障的影响
公司董事仍然隶属于其现有的社会保障计划。
如果属于自雇人士计划，则仍需缴纳最低缴款额。
如果属于普通社会保障计划，缴款额取决于董事的薪酬。
任何雇员的社会缴款必须继续支付。
如果公司受益于公司创建或收购援助 （Acre），则在临时停止活动期间，社会缴款免除仍然有效。
结束 “Mise en sommeil”
可以通过两种方式终止 “Mise en sommeil”：公司恢复其活动或公司解散。 如果在两年内没有采取任何措施，公司将被自动除名 （radiée d'office）。 在两年结束时，董事必须重新激活公司或永久停止活动。
如果在两年后没有恢复活动，商业法庭的书记员可以启动公司的自动除名，并通过带回执的挂号信通知公司的经理。
法律参考文献（法国商法典）
“Mise en sommeil” 的法律框架主要见于《法国商法典》：
Articles L123-25 至 L123-28。
Article R123-66。
Article R123-69。
Article R123-130。